- 拘泥
- こうでい【拘泥】(ко:дэй)
: …に~する упорно придерживаться чего-л., цепляться за что-л.; коснеть, погрязать в чём-л.;
…に拘泥せずに безотносительно к чему-л., независимо от чего-л.;
形式に拘泥する быть формалистом;
文字に拘泥する быть буквоедом;
小事に拘泥する проявлять мелочный педантизм;
小事に拘泥して大事を怠る размениваться на мелочи и упускать главное; за деревьями не видеть леса.
Японско-русский словарь. 2013.